Technical Support Forums

Technical Support Forums » Araneae

[closed]

Turkish Language file (8 posts)

About this Topic

Started 4 years ago by ertansabit
Latest reply from Vehicle Shipping

Tags

ertansabit
Member
Posted 4 years ago

Hi Mark
I appreciate you for made a great editor i have ever seen. I translate Araneae in Turkish, may be you put it in the installation. And i do want to support your developing.
plaese use TÃ¼rkÃ§e.translation for file name instead of Turkish.translation .Thanks for all

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-9"?>

<head>
<version>5.0</version>
<language>TÃ¼rkÃ§e</language>
<translator>Sabit Ertan</translator>
</head>
<strings>

<section name="messages">
<string id="SaveChanges">"%s" dosyasÄ±ndaki deÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ?</string>
<string id="FileNotExist">SeÃ§tiÄŸiniz dosya bulunamadÄ±.</string>
<string id="NoResults">DeÄŸiÅŸiklik iÃ§in hiÃ§bir sonuÃ§ seÃ§ili deÄŸil.</string>
<string id="ConfirmReplace">SeÃ§ili olan %d Ã¶geyi deÄŸiÅŸtirmek istediÄŸinizden emin misiniz?</string>
<string id="ModificationDetectedChanges">%s belgesi %s dÄ±ÅŸÄ±nda dÃ¼zenlendi. DosyayÄ± yeni haliyle yÃ¼klemek istediÄŸinizde YapmÄ±ÅŸ olduÄŸunuz deÄŸiÅŸiklikler kaybolacaktÄ±r,dosyayÄ± yine de yÃ¼klemek istediÄŸinizden emin misiniz?</string>
<string id="ModificationDetectedNoChanges">%s belgesi %s dÄ±ÅŸÄ±nda dÃ¼zenlendi. DosyayÄ± yeni haliyle yÃ¼klemek istediÄŸinizden emin misiniz?</string>
<string id="ExtensionDot">UzantÄ±lar (.) ile baÅŸlamalÄ±dÄ±r.</string>
<string id="ExtensionExists">Bu uzantÄ± zaten bir belge tÃ¼rÃ¼ne atanmÄ±ÅŸ. DeÄŸiÅŸtirmek istediÄŸinizden emin misiniz?</string>
<string id="HelpNotFound">YardÄ±m dosyasÄ± bulunamadÄ±. %s yi yeniden kurarak problemi Ã§Ã¶zebilirsiniz.</string>
<string id="Searching"> %s iÃ§inde %s aranÄ±yor...</string>
</section>

<section name="main">

<!-- Menu Bar -->
<string id="mnuFile">&Dosya</string>
<string id="mnuEdit">&DÃ¼zen</string>
<string id="mnuSearch">&Arama</string>
<string id="mnuFormat">B&iÃ§im</string>
<string id="mnuView">&GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</string>
<string id="mnuTools">&AraÃ§lar</string>
<string id="mnuHelp">&YardÄ±m</string>

<!-- File Menu Items -->
<string id="mnuNew">&Yeni</string>
<string id="itmOpen">&AÃ§...</string>
<string id="itmRecentlyOpened">&En son aÃ§Ä±lanlar</string>
<string id="itmClose">&Kapat</string>
<string id="itmCloseAll">H&epsini Kapat</string>
<string id="itmSave">&Kaydet</string>
<string id="itmSaveAs">FarklÄ± &Kaydet...</string>
<string id="itmSaveAll">TÃ¼&mÃ¼nÃ¼ Kaydet</string>
<string id="mnuDocumentType">Belge &TÃ¼rÃ¼</string>
<string id="itmStandardDocType">&Standard Belge</string>
<string id="itmNextDocument">&Sonraki Belge</string>
<string id="itmPreviousDocument">Ã–&nceki Belge</string>
<string id="itmPrintPreview">Bask&Ä± Ã–nizleme...</string>
<string id="itmPageSetup">Sa&yfa YapÄ±sÄ±...</string>
<string id="itmPrint">&YazdÄ±r...</string>
<string id="itmExit">Ã‡&Ä±kÄ±ÅŸ</string>

<!-- Edit Menu Items -->
<string id="itmUndo">&Geri al</string>
<string id="itmRedo">&Ä°leri al</string>
<string id="itmCut">Ke&s</string>
<string id="itmCopy">&Kopyala</string>
<string id="itmPaste">&YapÄ±ÅŸtÄ±r</string>
<string id="itmDelete">&Sil</string>
<string id="itmSelectAll">TÃ¼mÃ¼nÃ¼ &SeÃ§</string>

<!-- Search Menu Items -->
<string id="itmFind">&Bul / DeÄŸiÅŸtir...</string>
<string id="itmFindNext">Sonrakini &Bul</string>
<string id="itmCaseSensitive">&BÃœYÃœK/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ± ara</string>
<string id="itmWholeWordOnly">Sadece &GirildiÄŸi gibi ara</string>
<string id="itmSelectAllResults">TÃ¼m &arama sonuÃ§larÄ±nÄ± seÃ§</string>

<!-- Format Menu Items -->
<string id="itmWordWrap">Uzun &satÄ±rlarÄ± pencereye sÄ±ÄŸdÄ±r</string>
<string id="itmSyntaxHighlighting">KodlarÄ± &Betimleyerek gÃ¶ster</string>
<string id="itmHiddenCharacters">Gizli karakterleri &gÃ¶ster</string>

<!-- View Menu Items -->
<string id="mnuLanguage">Dil</string>
<string id="itmViewGutter">&SatÄ±r numarasÄ±nÄ± gÃ¶ster</string>
<string id="itmViewClipsSidebar">Quick &Clips BloÄŸu</string>
<string id="itmViewSearchSidebar">&Arama BloÄŸu</string>
<string id="itmViewStatusbar">D&urum BloÄŸu</string>
<string id="mnuToolbars">A&raÃ§ Ã‡ubuklarÄ±</string>
<string id="itmTabsTop">Sekmeleri Ãœstte &GÃ¶ster</string>

<!-- Toolbars Menu Items -->
<string id="itmMainToolbar">&Dosya AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>
<string id="itmEditToolbar">&DÃ¼zen AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>
<string id="itmUndoToolbar">&Sonraki/Ã–nceki AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>
<string id="itmViewToolbar">&GÃ¶rÃ¼nÃ¼m AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>
<string id="itmToolsToolbar">&AraÃ§lar ve GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>
<string id="itmHelpToolbar">&YardÄ±m AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu</string>

<!-- Tools Menu Items -->
<string id="mnuViewDocument">&Belgeyi GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le</string>
<string id="mnuQuickClips">&Quick Clips</string>
<string id="itmOptions">&Ayarlar...</string>

<!-- Help Menu Items -->
<string id="itmHelp">&YardÄ±m Ä°Ã§eriÄŸi</string>
<string id="itmCheckForUpdates">GÃ¼ncellemelere &Bak...</string>
<string id="itmAbout">&HakkÄ±nda...</string>

<!-- Toolbar Buttons and Tooltips -->
<string id="btnNew">Yeni</string>
<string id="btnNewHint">Yeni bir belge oluÅŸtur</string>
<string id="btnOpen">AÃ§</string>
<string id="btnOpenHint">KayÄ±tlÄ± bir belge aÃ§</string>
<string id="btnSave">Kaydet</string>
<string id="btnSaveHint">GeÃ§erli belgeyi kaydet</string>
<string id="btnClose">Kapat</string>
<string id="btnCloseHint">GeÃ§erli belgeyi kapat</string>
<string id="btnCut">Kes</string>
<string id="btnCutHint">Kes</string>
<string id="btnCopy">Kopyala</string>
<string id="btnCopyHint">Kopyala</string>
<string id="btnPaste">YapÄ±ÅŸtÄ±r</string>
<string id="btnPasteHint">YapÄ±ÅŸtÄ±r</string>
<string id="btnUndo">Geri al</string>
<string id="btnUndoHint">Geri al</string>
<string id="btnRedo">Ä°leri al</string>
<string id="btnRedoHint">Ä°leri al</string>
<string id="btnViewClips">Quick Clips</string>
<string id="btnViewClipsHint">Quick Clips BloÄŸunu GÃ¶ster</string>
<string id="btnViewSearch">Ara</string>
<string id="btnViewSearchHint">Arama BloÄŸunu GÃ¶ster</string>
<string id="btnDocumentViewer">GÃ¶sterici</string>
<string id="btnDocumentViewerHint">Bu Belgeyi GÃ¶ster</string>
<string id="btnPrint">YazdÄ±r</string>
<string id="btnPrintHint">Bu Belgeyi YazdÄ±r</string>
<string id="itmDefaultViewer">&VarsayÄ±lan GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici</string>
<string id="btnAbout">HakkÄ±nda</string>
<string id="btnAboutHint">HakkÄ±nda</string>
<string id="btnHelp">YardÄ±m</string>
<string id="btnHelpHint">YardÄ±m</string>

<!-- Tab Context Menu -->
<string id="itmTabSave">Belgeyi Kaydet</string>
<string id="itmTabClose">Belgeyi Kapat</string>

<!-- Search Context Menu -->
<string id="itmReplaceSearchResults">DeÄŸiÅŸtir</string>
<string id="itmSelectAllSearchResults">TÃ¼mÃ¼nÃ¼ seÃ§</string>

<!-- Misellaneous -->
<string id="btnTabClose"/>
<string id="btnTabCloseHint">GeÃ§erli dosyayÄ± kapat</string>
<string id="INSMode">INS</string>
<string id="OVRMode">OVR</string>
<string id="ClipsTab">Quick Clips</string>
<string id="SearchTab">Ara</string>
<string id="StandardDocument">Standart Belge</string>
<string id="Untitled">Ä°simsiz</string>
<string id="btnFind">B&ul</string>
<string id="btnReplace">&DeÄŸiÅŸtir</string>
<string id="pnlSearch">HiÃ§bir sonuÃ§ bulunamadÄ±</string>

</section>

<section name="options">

<string id="OptionsTitle">%s AyarlarÄ±</string>

<!-- Buttons -->
<string id="btnOK">&Tamam</string>
<string id="btnCancel">&VazgeÃ§</string>

<!-- Editor Behaviour -->
<string id="EditorBehaviour">Editor DavranÄ±ÅŸÄ±</string>
<string id="chkSpaceTabs">Sekmeler &arasÄ±na boÅŸluklar koy</string>
<string id="chkCaretPastLine">YazÄ± imlecinin satÄ±r sonuna doÄŸrudan geÃ§mesine izin &ver</string>
<string id="chkCaretPastFile">YazÄ± imlecinin dosya sonuna doÄŸrudan geÃ§iÅŸine izin &ver</string>
<string id="chkAutoIndent">Otomatik aralÄ±k &aÃ§ma</string>
<string id="chkAutoUnindent">Otomatik aralÄ±k&kapatma</string>
<string id="chkHiddenCharacters">Gizli &karakterleri gÃ¶ster</string>
<string id="chkWordWrap">Uzun satÄ±rlarÄ± penceye&sÄ±ÄŸdÄ±r</string>
<string id="chkSyntaxHighlighting">&KodlarÄ± betimleyerek gÃ¶ster</string>
<string id="lblTabSize">&Sekme boyutu:</string>

<!-- File Extensions -->
<string id="FileExtensions">Dosya uzantÄ±larÄ±</string>
<string id="lblExtensions">Bu uzantÄ±larÄ± belirtilen dosya tÃ¼rleriyle iliÅŸkilendir.</string>
<string id="grpExceptions">Ä°stisnalar</string>
<string id="lblOverriddenExceptions">Ä°stisna uzantÄ±larÄ± otomatik olarak sakla.</string>
<string id="lblMaximumOverridden">&Maksimum:</string>
<string id="btnAddExtMap">&Ekle</string>
<string id="btnDeleteExtMap">&Sil</string>
<string id="btnClearExceptions">&Ä°stisnalarÄ± temizle</string>
<string id="FileExtension">UzantÄ±</string>
<string id="DocumentType">Belge TÃ¼rÃ¼</string>

<!-- Font and Display -->
<string id="FontAndDisplay">Font ve GÃ¶rÃ¼ntÃ¼</string>
<string id="lblFontTitle">&Font:</string>
<string id="lblBackgroundColor">&Arkaplan rengi</string>
<string id="lblTextColor">&YazÄ± Rengi</string>
<string id="btnDefaultFont">&VarsayÄ±lan</string>

<!-- Print Options -->
<string id="PrintOptions">YazdÄ±rma SeÃ§enekleri</string>
<string id="chkPrintHeader">Sayfa baÅŸlÄ±klarÄ±nÄ± &yazdÄ±r</string>
<string id="chkPrintLineNumbers">SatÄ±r &numaralarÄ±nÄ± yazdÄ±r</string>
<string id="chkPrintPageNumbers">Print &page numbers</string>
<string id="chkPrintSyntax">Kod betimlemelerini&kullanarak yazdÄ±r</string>
<string id="chkPrintColor">Renkli &yazdÄ±r</string>

<!-- Program Options -->
<string id="ProgramOptions">Program SeÃ§enekleri</string>
<string id="chkMultipleInstances">Birden &Ã§ok Araneae programÄ±nÄ±n Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na izin ver</string>
<string id="lblDefaultDocType">&VarsayÄ±lan Belge TÃ¼rÃ¼:</string>

<!-- Save Format -->
<string id="SaveFormat">KayÄ±t DÃ¼zeni</string>
<string id="rdoLineBreakFormat">SatÄ±r atlama dÃ¼zeni</string>

<!-- Syntax Highlighters -->
<string id="SyntaxHighlighters">Kodlama Betimlemesi</string>
<string id="grpHighlighter">YazÄ± tipi</string>
<string id="pnlHighlighterExample">Ã–rnek YazÄ±</string>
<string id="lblHighlighterColor">&Renk:</string>
<string id="chkBold">&KalÄ±n</string>
<string id="chkItalic">&Italik</string>
<string id="chkUnderline">&AltÄ±Ã§izili</string>
<string id="chkStrikethrough">&ÃœzeriÃ§izili</string>
<string id="btnDefaultColor">&VarsayÄ±lan BiÃ§im</string>

<!-- Template Text -->
<string id="TemplateText">HazÄ±r YazÄ± KalÄ±bÄ±</string>
<string id="btnDefaultTemplate">&VarsayÄ±lan</string>
<string id="btnSaveTemplate">&Kaydet</string>

<!-- Tools and Viewers -->
<string id="ToolsAndViewers">AraÃ§lar ve GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyiciler</string>
<string id="lblToolsViewers">AÅŸaÄŸÄ±da sÄ±ralanan araÃ§lar ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyiciler belgelerinizin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesinde ve Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasda kullanÄ±labilir:</string>
<string id="btnAddViewer">&Ekle</string>
<string id="btnEditViewer">&DÃ¼zenle</string>
<string id="btnDeleteViewer">&Sil</string>
<string id="grpDefaultViewer">VarsayÄ±lan GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici</string>
<string id="rdoAutomaticallySave">Ã–nce otomatik olarak kaydet</string>
<string id="rdoUseTemporaryCopy">GeÃ§ici bir kopya kullan</string>
<string id="rdoAskMe">Bana ne yapacaÄŸÄ±mÄ± sor</string>
<string id="ViewerName">GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici adÄ±</string>
<string id="ViewerPath">GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici yolu</string>
<string id="SavePreference">Tercihleri kaydet</string>

</section>

<section name="about">
<string id="About">%s HakkÄ±nda </string>
<string id="lblCreatedBy">GeliÅŸtirici:</string>
<string id="lblEmail">Email:</string>
<string id="lblWebpage">Web Adresi:</string>
<string id="lblDonations">BaÄŸÄ±ÅŸlar Kabul Edilmektedir!</string>
<string id="lblDonationText">Bu Ã¼rÃ¼n ticari amaÃ§lÄ± kullanÄ±m dÄ±ÅŸÄ±nda Ã¼cretsizdir, ancak baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kabul edilmektedir. Ticari amaÃ§taki kullanÄ±cÄ±lar Ã¼rÃ¼nÃ¼n gelecekteki geliÅŸimine katkÄ± saÄŸlamak amacÄ±yla kÃ¼Ã§Ã¼k bir miktarda baÄŸÄ±ÅŸ yapmak zorundadÄ±rlar . BaÄŸÄ±ÅŸlar web sitesi Ã¼zerinde gezilerekte yapÄ±labilir.</string>
<string id="chkDonated">BaÄŸÄ±ÅŸ yaptÄ±m</string>
<string id="ThankYouForDonating">Araneae'yi desteklediÄŸiniz iÃ§in TeÅŸekkÃ¼rler!</string>
<string id="btnOK">&Tamam</string>
</section>

</strings>

Best Regards!

Mark
Administrator
Posted 4 years ago

Thanks very much! I appreciate the translation, and I'll add it to the downloads page today.
ertansabit
Member
Posted 4 years ago

Ã‡OK TEÅžEKKÃœR EDERÄ°M(THANK YOU VERY MUCH in Turkish):)
ertansabit
Member
Posted 4 years ago

hi mark
can you help us to translate for "Confirm" box? There are "Yes" "No" "Cancel" buttons but i want to change thus into our language. What can i do? :S
keep good working!!
ertansabit
Member
Posted 4 years ago

i've started translate Quick Clips files
Bytes Land
Member
Posted 9 months ago

well, have no idea how Turkish looks or sounds, but in future I will have to do some Russian translations. I wonder if the amount of work will be as huge(
Expedia Coupons
Blocked
Posted 8 months ago

Ã‡OK TEÅžEKKÃœR EDERÄ°M(THANK YOU VERY MUCH in Turkish):)
Vehicle Shipping
Member
Posted 6 months ago

This application is completely overwhelming! Lots of functional in turn and encouragement, both of which I need! I will bookmark your blog!

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

ornj.net

Navigation